http://spiral-newspaper.jp/

WEB SPIRAL NEWSPAPER

お問い合わせ

般若心経の原文と現代語訳 – どんな意味なのだろうか?

2014/02/26
  • エロゲーダウンロードページ

記事の詳細

般若心経の原文と現代語訳 - どんな意味なのだろうか?

概要

般若心経の現代語訳が若者の間で反響を呼んでいます。般若心経と言えば、「葬式の時に読むアレ」という認識でいる方も多いと思いますが、私もその中の一人だったとします。

ここ数年で祖母と祖父を亡くして、実際に読む機会があったのですが、細かい意味というのはわかりません。悪い言い方ですが、暗号を読んでいるかのような感じです。

般若心経について全く無知な私でしたので、この現代語訳は中々心に響きました。
なんというか、すごく楽になったというか。

もし、自分が死んだ時にこういう風に言われたら、「死」というものが、少しだけ楽に受け入れられるかもしれません。
(もちろん、その時に自分の意識はないわけですが。)

基本的に現世とか来世とか幽霊とか輪廻転生とかを信じていないのですが、この般若心経はどこか突っぱねる事が出来ません。

それは、祖母や祖父が旅立った時に、確かに私も詠んだから、と言えるかもしれません。
もちろん、格好良く詠めたわけではありません。

お寺の御坊さんが配った本を、そのまま口でなぞっただけです。
例え意味がわからなくても、私達日本人の心のどこかに沁み渡っていく感覚というものはありました。

人それぞれだと思いますけどね。

般若心経現代語訳

少々前置きが長くなってしまいましたが、この般若心経の現代語訳をお届けします。

超スゲェ楽になれる方法を知りたいか?
誰でも幸せに生きる方法のヒントだ
もっと力を抜いて楽になるんだ。
苦しみも辛さも全てはいい加減な幻さ、安心しろよ。

この世は空しいモンだ、
痛みも悲しみも最初から空っぽなのさ。
この世は変わり行くモンだ。
苦を楽に変える事だって出来る。
汚れることもありゃ背負い込む事だってある
だから抱え込んだモンを捨てちまう事も出来るはずだ。

この世がどれだけいい加減か分ったか?
苦しみとか病とか、そんなモンにこだわるなよ。

見えてるものにこだわるな。
聞こえるものにしがみつくな。

味や香りなんて人それぞれだろ?
何のアテにもなりゃしない。

揺らぐ心にこだわっちゃダメさ。
それが『無』ってやつさ。
生きてりゃ色々あるさ。
辛いモノを見ないようにするのは難しい。
でも、そんなもんその場に置いていけよ。

先の事は誰にも見えねぇ。
無理して照らそうとしなくていいのさ。
見えない事を愉しめばいいだろ。
それが生きてる実感ってヤツなんだよ。
正しく生きるのは確かに難しいかもな。
でも、明るく生きるのは誰にだって出来るんだよ。

菩薩として生きるコツがあるんだ、苦しんで生きる必要なんてねえよ。
愉しんで生きる菩薩になれよ。
全く恐れを知らなくなったらロクな事にならねえけどな
適度な恐怖だって生きていくのに役立つモンさ。

勘違いするなよ。
非情になれって言ってるんじゃねえ。
夢や空想や慈悲の心を忘れるな、
それができりゃ涅槃はどこにだってある。

生き方は何も変わらねえ、ただ受け止め方が変わるのさ。
心の余裕を持てば誰でもブッダになれるんだぜ。

この般若を覚えとけ。短い言葉だ。

意味なんて知らなくていい、細けぇことはいいんだよ。
苦しみが小さくなったらそれで上等だろ。

嘘もデタラメも全て認めちまえば苦しみは無くなる、そういうモンなのさ。
今までの前置きは全部忘れても良いぜ。
でも、これだけは覚えとけ。

気が向いたら呟いてみろ。
心の中で唱えるだけでもいいんだぜ。

いいか、耳かっぽじってよく聞けよ?

『唱えよ、心は消え、魂は静まり、全ては此処にあり、全てを越えたものなり。』
『悟りはその時叶うだろう。全てはこの真言に成就する。』

心配すんな。大丈夫だ。

まさしく「悟り」といった感じです。
ここまでの境地に達するのは長い年月がかかると思われますが、何か意味を知っただけでも少し楽になれるような、そんな気がしてなりません。

ニコニコ動画に投稿されたコメント

元々、ドワンゴのニコニコ動画に投稿された初音ミクの動画にコメントとして匿名さんが投稿されたようです。

それが、Twitterや2ちゃんねるなどで拡散していったそうです。
Twitter・2ちゃんねるで拡散するという事は、まとめサイトでも取り上げられるという事ですね。

私もまとめサイトで最初に見つけました。

『般若心経』(はんにゃしんぎょう)とは

多くの人が般若心経と呼んでいると思いますが、実は「般若波羅蜜多心経」の略称のようです。それこそ、お坊さんに渡される本では正式名称で記述されていますよね。

般若心経のすごいところは、短い文字数ながら大乗仏教の真髄が説かれている・書かれている事、だそうです。だから重宝されるみたいですね。

長い文章を詠めば詠む程良い!と必ずしも言えるわけではないみたいです。
それこそ、お坊さんなら話は別でしょうが、短い割には仏教としての内容が伴っているものとして、私達が親しむお経となったようですね。

300字足らず、と言われており、複数の宗派でも詠まれている事から汎用性の高さが伺えます。

仏説・摩訶般若波羅蜜多心経
観自在菩薩行深般若波羅蜜多時、照見五蘊皆空、度一切苦厄。舎利子。色不異空、空不異色、色即是空、空即是色。受・想・行・識亦復如是。舎利子。是諸法空相、不生不滅、不垢不浄、不増不減。是故空中、無色、無受・想・行・識、無眼・耳・鼻・舌・身・意、無色・声・香・味・触・法。無眼界、乃至、無意識界。無無明・亦無無明尽、乃至、無老死、亦無老死尽。無苦・集・滅・道。無智亦無得。以無所得故、菩提薩埵、依般若波羅蜜多故、心無罣礙、無罣礙故、無有恐怖、遠離一切顛倒夢想、究竟涅槃。三世諸仏、依般若波羅蜜多故、得阿耨多羅三藐三菩提。故知、般若波羅蜜多、是大神呪、是大明呪、是無上呪、是無等等呪、能除一切苦、真実不虚。故説、般若波羅蜜多呪。
即説呪曰、羯諦羯諦、波羅羯諦、波羅僧羯諦、菩提薩婆訶。般若心経

まとめ

現代語訳というよりも、「新訳」と言った方が良いかもしれません。
どこまで正しいのかはわかりませんが、それでも人々にもっと愛されるコトバになった事は間違いないでしょう。

私自身が仏教に精通しているわけではありませんので、内容についての責任は負いかねますが、あくまでも参考としていただけると助かります。

シェアはこちらから。

関連記事

    関連する記事は見当たりません。
Spiral Newspaperメインビジュアル Spiral Newspaper広告掲載について

Popular Posts

2013/10/24

スマホのエロアプリ 概要 スマホのエロアプリは、iPhoneの「App Store」、Androidの「Google Play」のどちらも規制が厳しく、公式のマーケットではお目にかかる事ができません。稀に審査を上手くかい …

2013/10/7

昨日、私はブラック企業の経営者だったという記事を読んだ。はてなブックマーク経由で辿り着いたのですが、なかなか良い記事でした。 私はブラック企業の経営者だった 概要 現在は雇用される立場として過酷な労働環境の元働いているが …

2013/10/22

ハゲ・薄毛のブログまとめ 自身の治療経過をブログに画像付きでアップされておられるハゲ・薄毛の方も少なくありません。治療の奮闘記、といった感じでしょうか。 薄毛の方が頑張っておられる姿に仲間意識が芽生えますし、良い報告の記 …

2013/10/30

今日は先日公開されたまどマギの映画を見に行きました。 そのチケット購入の際の一幕。 私「魔法少女まどかマギカ大人一人お願いします」 チケット受付「はい、まどマギ大人一名様ですね」 …まどマギはチケット受付の人も略しちゃう …

2013/10/30

ガンホーの1〜9月期の営業利益が28倍の685億円に昇る事がわかりました。 ガンホーと言えばパズドラですが、今年も順調で2000万ダウンロードを突破するなど話題となりました。 ガンホー1~9月期、営業益28倍の685億円 …

2013/11/1

概要 スマホのエロゲー総合ページです。 目次 スマホにエロアプリがない理由 スマホにエロアプリがない理由 この記事を読む ●概要 そもそも、公式マーケットでエロゲーを検索されてエロゲーを検索してヒットしなかったからために …